Una saetta per «Dante e l’aragosta»
Il Saggiatore ripubblica il racconto giovanile di Beckett nella nuova collana Saette, con la traduzione di Paolo Bertinetti già apparsa nell’edizione Einaudi del 2010.

Una buona notizia in piccolo formato: Il Saggiatore riporta in libreria Dante e l’aragosta, dedicandogli un volumetto nella neonata collana Saette: 48 pagine per una delle prove più significative della produzione giovanile beckettiana. Fa piacere che nel 2026 un editore scommetta ancora su un testo dei primi anni Trenta, lontano dai titoli con cui Beckett è abitualmente identificato.

Il racconto apriva Più pene che pane, la raccolta pubblicata da Chatto & Windus nel 1934, ma la sua vita editoriale cominciò prima: una prima versione apparve infatti nel dicembre del 1932 su «This Quarter», la rivista letteraria in lingua inglese pubblicata a Parigi in quegli anni.
Anche per questo Paolo Bertinetti lo incluse, senza gli altri racconti della raccolta, nel volume Racconti e prose brevi, da lui curato per Einaudi nel 2010. Ne parlammo allora su queste pagine, segnalando anche la nuova traduzione firmata dallo stesso Bertinetti: proprio quella che il Saggiatore ripropone oggi.
Dante e l’aragosta è un racconto crudo, metaforico, di esecuzione impeccabile. Il protagonista Belacqua (il nome è lo stesso del liutaio fiorentino incontrato nel Purgatorio da Dante), studente dublinese e esplicito alter ego di Beckett, deve consegnare un’aragosta a sua zia che la cucinerà per cena. Belacqua non sa che le aragoste vengono bollite vive. “È viva!” esclama con raccapriccio quando apre il cartoccio di fronte alla zia. Alla pescheria gli avevano assicurato che il crostaceo era fresco (lui pensava, quindi, che fosse stato pescato poche ore prima, ma ormai morto). L’animale, fino ad ora semplice dettaglio del racconto, diventa di colpo simbolo dell’intera condizione umana. L’aragosta “disposta in forma di croce sulla tela cerata” viene presa dall’impassibile zia e avvicinata all’acqua che bolliva nella pentola. “Sollevò dal tavolo l’aragosta. Aveva ancora circa trenta secondi da vivere. Be’, pensò Belacqua, è una morte rapida, grazie a Dio. Non lo è.”
La veste grafica di Saette per la sua essenzialità richiama alla memoria i leggendari Millelire di Stampa Alternativa. Una collana, scrive l’editore, che nasce dalla convinzione che «la brevità non sia una limitazione, ma una forma di precisione». Un intento che questo racconto di Beckett, con il suo improvviso e crudele mutamento di prospettiva, sembra interpretare particolarmente bene.




