Poesie in inglese

Antologia poetica contenente la produzione lirica in lingua inglese di Samuel Beckett. Tutto confluirà poi nell’antologia lirica definitiva (Einaudi, 1999) curata da Gabriele Frasca. La traduzione di questa edizione italiana porta la firma illustre di Wilcock il quale purtroppo sceglie di tradurre il titolo Whoroscope con l’infelice Puttanoroscopo (Frasca gli preferisce l’assai più efficace Oroscopata). Da notare infine che in molte edizioni precedenti al 1999, il titolo Ossa d’Eco veniva riportato con la E di “eco” minuscola (quando non addirittura, come in Utet, 1973, nella forma Ossa dell’eco) quasi che Beckett avesse voluto riferirsi al fenomeno acustico e non, come invece è, alla mitologica ninfa delle montagne.