Secondo la storia che mi hanno raccontato

Titolo originale: As the story was told
Data di composizione: 4-13 agosto 1973
Prima edizione: su “Günther Eich zum Gedächtnis” (traduzione tedesca di Wolfgang Hildesheimer, edizioni Suhrkamp, 1973)
Edizioni italiane: su “Idra” n. 1, Anno 2, Il Melangolo 1990 – Einaudi, 2010

Brevissimo, oscuro racconto, in cui l’io narrante ricorda quando da giovane assistette ai maltrattamenti inflitti a un altro uomo affinché parlasse. Ma l’uomo morì prima di parlare. L’io narrante non riuscirà mai a sapere cosa avrebbe dovuto dire l’uomo per sottrarsi alla tortura.

Gontarski e Ackerley (in The Grove Companion To Samuel Beckett, New York, 2004) si soffermano sulle atmosfere kafkiane di questa prosa breve, ma paiono altrettanto evidenti le connessioni con il futuro Cosa dove.